11月6日下午，威廉体育williamhill组织在校来华留学生走进红线女艺术中心，参加“彩墨绘面谱·粤韵润青春”粤剧面谱体验活动。这是“广金-民协”省级教育实践基地建设的系列活动之一。本次活动由威廉体育williamhill主办、红线女艺术中心协办、广州市天河区民间文艺家协会承办。

本次粤剧面谱活动从一场参观开始。红线女艺术中心专业讲解员带领同学们走进展厅，讲述粤剧艺术大师红线女的生平，以及她一生对粤剧艺术的贡献。先认识一个人，再认识一门戏，为接下来的面谱课铺好了底。对不熟悉粤剧的留学生而言，这样一个人物化的入口，比任何概念解释都更容易走进去。

（红线女艺术中心专业讲解员为学生们进行讲解）

“一张脸，看懂一台戏。”天河区粤剧面谱非遗传承人冯汉华老师围绕“粉墨青红，涂心于面”主题作分享。他说，粤剧是广东的戏曲，演员一上台，不用说话，观众就知道谁是好人、谁是坏人，秘密全在脸上——红色＝好人，黑色＝正义　白色＝坏人，金色＝神仙。还围绕关羽、包公、张飞、曹操、孙悟空五个经典人物，老师逐张拆解五张脸的谱式与性格，把一套抽象的设色法则，讲成了一堂看得懂的人物课。在冯老师的讲解中，面谱不只是化妆的技法，更是一套写在脸上的价值判断——忠奸善恶，一眼可辨。这种直观，恰恰是跨文化理解最有效的通道：语言还没有完全通畅，颜色和线条已经先把故事讲明白了。

 （天河区粤剧面谱非遗传承人冯汉华老师为我校来华留学生授课）

活动的高潮是现场画面谱。在冯汉华老师指导下，同学们先勾勒线条轮廓，再一笔笔填色。王僚、关羽、杨志，一个个鲜活的人物面谱在留学生手中诞生。从听懂“红忠白奸”到亲手把一张脸画出来，90分钟里，粤剧不再只是舞台上的一段唱腔，而成了可以握在手里的一件作品。

（来华留学生认真学习非遗文化，绘制属于自己的面谱作品）

（冯汉华老师正手执毛笔，耐心指导来华留学生绘制面谱）

担任本次活动现场翻译的是威廉体育williamhill国际商务硕士班研一学生甘耀宗，一位来自厄瓜多尔的华裔来华留学生，这是他第一次承担翻译工作。从展陈讲解到面谱术语，他把老师口中的“粉墨青红”“勾填晕点”译成同学们听得懂的语言，也把自己对中国戏曲的理解带进了转译之中，出色完成翻译任务，受到现场老师、留学生和工作人员的一致肯定。由留学生译给留学生听，这一堂课的“讲好中国故事”，有了更贴切的讲法。

（华裔留学生甘耀宗为冯汉华老师翻译粤剧面谱课）

非遗传承，年轻人的参与尤其重要。年轻人的新思路，新想法能将非遗文化注入新的生命力。按基地建设计划，本次活动的面谱作品将与后期的实践课程相结合，每节课的学习成果，都会成为后续AI非遗文创产品设计、3D打印打样与文创市集的原始素材。今天画在纸上的一张脸，之后可能变成留学生自己设计、自己讲述的一件文创产品。

借由本次活动，来华留学生们记住了一项优秀的广州本土非遗文化，同时也在探索一条中国非遗的国际传播路径：以课程为载体，以场馆为现场，以传承人为师，以青年为传播者。讲好中国故事，未必都需要宏大叙事；一张面谱、一次参观、一次亲手完成的作品，同样能把中国讲清楚。